史红帅副研究员翻译的《领事官在中国西北的旅行》中译本于2013年5月由上海科学技术文献出版社出版发行，该书系“徐家汇藏书楼汉学译丛·近代西北史地辑”之一。全书共38万字，内含120张照片、4幅地图。

《领事官在中国西北的旅行》是由英国著名外交官、汉学家台客满（Eric Teichman,

1884-1944）撰述，于1921年由英国剑桥大学出版社和美国麦克米兰出版公司同时出版的西人在华行纪类著作。该书详细记述了1915-1917年间英国外交官台客满及其随员在西北内陆地区，即今甘肃、陕西、青海、宁夏等省区，以及内蒙古中部、四川北部等地调查鸦片种植情况的行程。1915-1917年间，台客满先后两度深入西北内陆地区进行实地踏查，曾穿行于关中平原、黄土高原、秦岭山脉、四川盆地、河西走廊、祁连山脉、阿拉善沙地、青藏高原和内蒙古高原等地。其考察线路兼顾了环形路线和往复路线，实际行程长逾14200里，足迹遍及当时陕甘两省的绝大多数县域。

《领事官在中国西北的旅行》一书多角度记述了台客满在西北内陆地区的行程与所见、所闻、所感，内容涉及清末民初陕甘等地的气候、地貌、河流、动植物、城镇、村落、宗教、交通、商贸、农业、民俗等自然景观和人文状况。书中所附120张照片生动直观地反映了清末民初西北内陆地区的自然图景与社会众生相。1943年，民族学家李安宅先生即高度评价该书“忠实严正，不同凡品”。中译本除原著15章内容外，还特别附录了译者精心采择的17节附录史料，包括台客满考察陕甘鸦片种植情况的函件、在甘肃考察期间拍摄的系列照片信息、相关书评和书讯，以及台客满爵士被杀事件的新闻报道、讣告等，时间跨度从1915年延伸至1945年，可为研究者提供多层面的史料，以期促进对近代西北史地、中西交流史等领域的研究。

《领事官在中国西北的旅行》作为民国初年西方人在西北内陆地区实地考察的典范之作，具有重要的史料价值，可资西北历史地理、城市史、社会史、环境史、中西交流史、基督教史等领域学者研究近百年前西北内陆自然环境与人文景观的变迁。