2010年4月上旬，我中心史红帅副研究员翻译的《穿越陕甘：1908-1909年克拉克考察队华北行纪》一书由上海科学技术文献出版社出版发行。 《穿越陕甘：1908-1909年克拉克考察队华北行纪》是由美国探险家罗伯特·斯特林·克拉克（Robert Sterling Clark）和英国探险家、博物学家阿瑟·德·卡尔·索尔比（Arthur de Carle Sowerby ）撰述，于1912年在英国伦敦和德国莱比锡同时出版的在华行纪类著作。 1908-1909年间，克拉克个人出资组建了由来自美国、英国、印度的气象学家、动物学家、画家、测绘员以及众多中国助手组成的多学科考察队，在黄土高原腹地的山西、陕西、甘肃以及宁夏、河南等地进行了长达480余天的综合科学考察，行程超过3200余公里，对清代后期黄土高原地区自然和人文地理状况进行了基于近代地理科学理论的详细踏察，涉及黄土高原地区地貌、河流、气象、植被、动物、市镇、村落、民族、人口、风俗、古迹、物产等丰富内容，包含数以千计经过反复测量的经纬度、海拔、温度、风向、雨量等系列统计数据，堪称清代后期西方人自德国地理学家李希霍芬以来对黄土高原地区最为系统的一次地理调查，是研究清代后期黄土高原地区自然环境与人文状况参考价值颇高的一部著述。 《穿越陕甘》中译本共41.5万字，包含80余幅克拉克考察队拍摄的清末黄土高原地区珍贵照片，以及实地测绘的2幅黄土高原彩色地图，一幅为1：6,000,000（书首），一幅为1：1,000,000（书尾）。大量历史照片直观反映出了100年前黄土高原地区的自然与人文景观，读者可藉此对比100年间黄土高原的沧桑巨变。中译本书末所附的1：1,000,000彩色地图涵盖黄土高原地区山西、陕西、宁夏、甘肃、河南等地，包括考察沿途山河、城镇、村落等均详细加以标注，尤为可贵的是标注出了大量村落名称，为探究100年来黄土高原地区村落变迁提供了科学依据，是迄今所见清代后期西方人绘制的最为详细、美观的黄土高原地区大比例尺地图。 关于克拉克考察队的行程及其成果，史红帅副研究员之前已撰述了《1908-1909年克拉克探险队在黄土高原地区的考察》一文，载于《中国历史地理论丛》2008年第3辑。此后，中央电视台“发现之旅”栏目也基于该书内容拍摄了四集纪录片《穿越陕甘》，并于2009年12月播出。目前，围绕该书内容组织的“重走克拉克考察队之路”活动也已由西安一家大型媒体开始筹划，将于近期前往晋、陕、甘相关地点进行实地采访和报道。《穿越陕甘》在翻译过程中得到了美国克拉克艺术中心的大力支持和皇家亚洲文会香港分会的帮助，同时获得了2009年度上海文化发展基金图书出版专项基金的资助。
