近日，我中心史红帅副研究员翻译的《穿越神秘的陕西》一书由三秦出版社出版。全书共26万字，49幅图片。 《穿越神秘的陕西》（Through Hidden Shensi）一书作者为美国记者、探险家、地理学会会员弗朗西斯·亨利·尼科尔斯（Francis Henry Nichols)。该书第1版于1902年由纽约查尔斯·斯克里布纳之子出版社（Charles Scribner's Sons）出版。此次面世的中译本是该书1902年出版以来首次以中文发行。 《穿越神秘的陕西》中译本为西北环发中心、历史地理研究所“历史环境与经济社会发展研究丛书”中“近代西北史地译丛”的第一本，今后还将陆续译介相关西文史地文献，以期推进近代西北历史地理和中西交流史研究。 《穿越神秘的陕西》中译本不仅包括原著全部内容和所有图片，译者亦倾心搜集、整理了原作者在西南边疆地区的考察日记、行纪、藏学研究成果、新闻、讣告等珍贵的西文文献作为附录，不仅有助于读者了解尼科尔斯在华活动的多个侧面，亦有助于学者对近代美国人在华考察有更为深入的认识。该书作者简介、内容提要与章节标题附后。
一、作者简介
弗朗西斯·亨利·尼科尔斯（Francis Henry Nichols，1869-1904），中文名为纳柯苏，美国记者、探险家、美国地理学会会员。1869年10月31日，尼科尔斯出生于纽约布鲁克林区。1895年受聘担任纽约《基督教先驱报》记者。美西战争期间，他曾在古巴、波多黎各、海地和牙买加的纷飞战火中从事战地报道。1901年10月，受《基督教先驱报》派遣，行程万里，前往西安调查大旱和饥馑灾情。1902年在纽约出版了记录此行的《穿越神秘的陕西》一书，成为当时西方世界了解西北内陆地区最为重要的文献之一。鉴于尼科尔斯在华考察所取得的令人瞩目的成就，美国地理学会于1902年12月23日正式吸收他为会员。1903年3月，尼科尔斯再度启程前往中国，开始了在川、滇、藏交界地区的探险考察，后绕道经缅甸、印度等地，进入西藏南部地区。1904年12月29日因罹患肺炎在江孜辞世，时年35岁。尼科尔斯在中国西北内陆和西南边疆地区的考察探险，使之成为美国在华从事考察活动的先驱之一。
二、内容提要
1898-1901年间，秦晋两省发生罕见大旱灾，随之引发严重饥荒。美国纽约《基督教先驱报》为秦晋饥民筹募赈款，由在陕西的英国浸礼会传教士敦崇礼在西安组织散赈机构，分发赈款。同时，派遣该报记者尼科尔斯前往西安调查灾情、监督、报道赈济过程。《穿越神秘的陕西》就是1901年下半年尼科尔斯从纽约启程，横跨太平洋，经北京、保定、太原，前往西安进行赈济，并翻越秦岭，经过汉口，抵达上海，再返回纽约的行程记录。
1901年《基督教先驱报》在陕西的赈济活动是西方世界第一次大规模在中国西北内陆地区的赈灾活动，《穿越神秘的陕西》对此记述极为详尽，并且对于清末直隶、山西、陕西、湖北等地的自然状况、民情风俗、城镇村落、交通运输、商业贸易等均有独到观察，尤其对于研究近代陕西和西安城具有重要史料价值。
该书出版后，美国主流媒体《纽约时报》、《太阳报》、《芝加哥论坛报》、《美国地理学会会刊》等迅速做了报道，纷纷刊发书评、书讯，该书此后成为西方世界了解清末中国西北内陆地区的经典著作之一。
三、原书二十章标题
第一章 引言 第二章 从北京到保定 第三章 穿越直隶 第四章 翻越山西边墙 第五章 满目荒凉 第六章 抵达太原 第七章 尧舜故里 第八章 成吉思汗兵败之地 第九章 潼关与黄河 第十章 陕西人——古老的民族 第十一章 陕西官员及其行政之道 第十二章 西安城与西安人 第十三章 西安城与西安人（续） 第十四章 光绪帝流徙西安 第十五章 陕西的饥馑 第十六章 西安周边景况 第十七章 若干陕西碑石 第十八章 翻越秦岭 第十九章 汉江之上 第二十章 乘舟穿过湖北
